Первичная карака: Кету/Шани
Часто бывает, когда слова могут утрачивать свое изначальное значение или иметь различные смысловые окраски в зависимости от контекста. Так и со словом примитив, здесь есть две линии передачи смысла этого слова:
- Простой и изначальный (наскальные рисунки, древние орудия труда).
- Грубый, ограниченный, стоящий на низших ступенях развития, малокультурный, недостаточно образованный (примитивная натура, примитивная речь).
Однозначно, что тут речь идёт о тамас гуне. Кету и Шани здесь приемлемы, в зависимости от контекста, в котором мы используем этот термин.